1 00:00:48,319 --> 00:00:51,155 DIRECTOR FINANCIERO DEL CONGLOMERADO SEÑOR. CHA ENCONTRADO COLGADO EN UN BAÑO PÚBLICO 2 00:01:37,035 --> 00:01:37,911 ¿Jeong Gu-won? 3 00:01:47,629 --> 00:01:49,505 Tienes algo precioso para mí. 4 00:01:51,174 --> 00:01:52,842 Quiero que seas más responsable. 5 00:02:00,058 --> 00:02:00,934 ¿Ácido? 6 00:02:01,517 --> 00:02:02,560 Eres… 7 00:02:18,493 --> 00:02:20,620 Así que no vi nada el otro día. 8 00:02:23,248 --> 00:02:24,207 Qué… 9 00:02:25,291 --> 00:02:26,668 ¿eres? 10 00:02:29,295 --> 00:02:30,296 Soy… 11 00:02:32,131 --> 00:02:33,007 un demonio. 12 00:02:35,677 --> 00:02:37,220 Ustedes los humanos me llaman... 13 00:02:39,138 --> 00:02:40,181 el diablo. 14 00:02:58,866 --> 00:03:05,289 EPISODIO 3 UNIENDO SUS MANOS A UN DEMONIO 15 00:03:14,882 --> 00:03:17,218 {\an8}Analizamos el líquido en el suelo, 16 00:03:18,761 --> 00:03:21,222 {\an8}y resultó ser ácido sulfúrico. 17 00:03:21,806 --> 00:03:24,726 {\an8}Si te salpicaron directamente la cara en esa concentración y cantidad, 18 00:03:24,809 --> 00:03:26,602 {\an8}lo habría derretido y podría haber sido fatal. 19 00:03:27,562 --> 00:03:31,441 {\an8}Es muy probable que te están apuntando. 20 00:03:32,025 --> 00:03:33,359 {\an8}¿Hay alguien de quien sospechas? 21 00:03:35,278 --> 00:03:37,864 Soy Cha Tae-jun, el jefe del equipo financiero del Grupo Mirae. 22 00:03:38,906 --> 00:03:41,868 Me estoy acercando para compartir un dato importante. 23 00:03:42,618 --> 00:03:44,787 ¿Se te ocurre algo? 24 00:03:45,538 --> 00:03:46,372 No. 25 00:03:46,456 --> 00:03:49,834 no puedo pensar en nadie ¿Quién estaría lo suficientemente resentido conmigo como para hacer esto? 26 00:04:00,219 --> 00:04:02,138 Los humanos son tan insignificantes. 27 00:04:04,349 --> 00:04:05,850 Entra. 28 00:04:05,933 --> 00:04:07,060 Siga adelante. 29 00:04:07,143 --> 00:04:08,478 Haga fila aquí. 30 00:04:08,561 --> 00:04:09,604 ¡Apresúrate! 31 00:04:10,605 --> 00:04:13,316 hacer casas de juego ¿Dejamos a las personas sin hogar en estos días? 32 00:04:13,399 --> 00:04:14,859 El negocio va lento para ellos. 33 00:04:16,319 --> 00:04:17,487 ¿Adónde crees que vas? 34 00:04:17,570 --> 00:04:20,281 ¡Déjalo ir! ¡No puedes hacerle esto a una dama! 35 00:04:20,365 --> 00:04:22,450 te preguntaré primero ya que tienes tanta prisa. 36 00:04:22,533 --> 00:04:23,951 Siéntense todos. 37 00:04:24,911 --> 00:04:25,828 Sentarse. 38 00:04:25,912 --> 00:04:27,497 ¿Cuál es su número de identificación de residente? 39 00:04:28,414 --> 00:04:31,334 Beba esto mientras espera, señor. 40 00:04:31,417 --> 00:04:33,378 No bebo basura como esta. 41 00:04:33,461 --> 00:04:35,713 Tú y tu actitud. 42 00:04:35,797 --> 00:04:37,548 ¿Vivías en el extranjero o algo así? 43 00:04:37,632 --> 00:04:40,176 No me malinterpretes. Soy mayor de lo que parezco. 44 00:04:40,718 --> 00:04:43,429 Veo. Vale, claro. 45 00:04:44,222 --> 00:04:45,556 VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES 46 00:04:46,724 --> 00:04:47,558 Su nombre en realidad significa "dama". 47 00:04:47,642 --> 00:04:49,143 {\an8}NOMBRE: NOH SUK-NYEO DIRECCIÓN: NO CLARO 48 00:04:55,024 --> 00:04:57,235 ¿Por qué tarda tanto Do Do-hee? 49 00:04:59,570 --> 00:05:00,655 ¿Qué demonios? 50 00:05:00,738 --> 00:05:02,824 El maravilloso aroma del Arábica. 51 00:05:15,461 --> 00:05:17,171 Estás pendiendo de un hilo ahora. 52 00:05:19,257 --> 00:05:20,675 De hecho, podrías morir. 53 00:05:21,426 --> 00:05:22,718 Y de una manera muy… 54 00:05:24,470 --> 00:05:25,513 manera insignificante en eso. 55 00:05:33,813 --> 00:05:35,898 ¿Por qué hay tantos ¿Humanos locos hoy en día? 56 00:05:35,982 --> 00:05:36,941 ¿Has terminado? 57 00:05:37,692 --> 00:05:39,193 ¿La has estado esperando? 58 00:05:39,277 --> 00:05:40,987 Debe ser reconfortante tenerlo. 59 00:05:42,530 --> 00:05:44,532 Por favor mantenme actualizado sobre la investigación. 60 00:05:44,615 --> 00:05:46,200 Lo haré. Que tengas un buen viaje a casa. 61 00:05:56,127 --> 00:05:57,170 ¿No crees? 62 00:05:58,045 --> 00:05:59,547 ¿Se casarán los dos? 63 00:06:00,131 --> 00:06:01,007 Lo dudo mucho. 64 00:06:02,175 --> 00:06:04,760 La ruleta finalmente está girando. 65 00:06:04,844 --> 00:06:05,720 - ¿La ruleta? - Sí. 66 00:06:08,639 --> 00:06:11,684 Lo apuesto todo a un número impar. 67 00:06:18,566 --> 00:06:21,068 ¿Es tan difícil mantenerse a salvo? 68 00:06:21,152 --> 00:06:23,446 ¿Y si hubiera llegado incluso un segundo tarde? 69 00:06:23,529 --> 00:06:26,157 Mi precioso tatuaje se habría quemado. 70 00:06:26,240 --> 00:06:28,868 ¿Entonces estás diciendo que eres un demonio? 71 00:06:29,911 --> 00:06:32,288 Entonces eres el diablo. ¿Por qué llamarse demonio? 72 00:06:32,371 --> 00:06:33,873 ¿Qué eres, un Pokémon? 73 00:06:33,956 --> 00:06:34,874 Un Poké... 74 00:06:37,335 --> 00:06:38,294 Escuche atentamente. 75 00:06:38,377 --> 00:06:42,340 Un demonio es un ser extremadamente noble. cuyo objetivo es hacer tratos con los humanos. 76 00:06:43,424 --> 00:06:45,009 ¿Qué tipo de ofertas? 77 00:06:45,092 --> 00:06:48,346 En pocas palabras, concedo los deseos de los humanos. 78 00:06:48,930 --> 00:06:52,183 - ¿Como un genio en una botella? - No me compares con ese Pitufo fornido. 79 00:06:53,059 --> 00:06:56,145 Has visto lo que puedo hacer. Si no fuera un demonio, ¿qué más sería? 80 00:06:56,229 --> 00:06:58,356 Normalmente llamamos a gente como tú. superhumanos. 81 00:06:58,439 --> 00:07:00,691 Olvídalo. Piensa lo que quieras. 82 00:07:00,775 --> 00:07:03,486 - Entonces eres un genio-- - Excepto por eso. 83 00:07:03,569 --> 00:07:04,904 Para ser honesto, 84 00:07:04,987 --> 00:07:07,740 no me importa ya seas un demonio o un ángel. 85 00:07:07,823 --> 00:07:10,701 - No me crees. - Ese no es el punto. 86 00:07:10,785 --> 00:07:13,371 El punto es que posees poderes asombrosos 87 00:07:13,454 --> 00:07:15,915 y que tengo tu tatuaje, la fuente de todos ellos. 88 00:07:16,749 --> 00:07:17,583 Entonces no me crees. 89 00:07:18,334 --> 00:07:20,169 No, no lo hago. 90 00:07:20,253 --> 00:07:21,712 Lo sabía. 91 00:07:21,796 --> 00:07:24,173 Ustedes los humanos siempre están tan dudosos. 92 00:07:24,257 --> 00:07:27,218 me preguntaba por qué estabas tan obsesionado con el tatuaje. 93 00:07:34,392 --> 00:07:37,061 Las cosas deben haber sido bastante difíciles para ti. 94 00:07:37,687 --> 00:07:39,939 Necesitas permanecer cerca de mí para usar tus poderes, 95 00:07:40,022 --> 00:07:41,607 pero no tienes excusa para hacer eso. 96 00:07:41,691 --> 00:07:43,568 No eres mi ex y mucho menos mi novio. 97 00:07:44,193 --> 00:07:45,736 Lo que necesitas ahora mismo 98 00:07:45,820 --> 00:07:48,364 parece ser un titulo Eso te permitiría estar cerca de mí. 99 00:07:48,447 --> 00:07:50,575 - ¿Me equivoco? - ¿Qué intentas decir? 100 00:07:51,325 --> 00:07:54,161 Compartimos el mismo destino. 101 00:07:54,245 --> 00:07:55,997 Eso es lo que estoy tratando de decir. 102 00:07:56,998 --> 00:07:57,873 ¿El mismo destino? 103 00:07:57,957 --> 00:07:59,834 Estamos en el mismo barco ahora. 104 00:07:59,917 --> 00:08:01,836 Y hay una manera para que ambos consigamos lo que queremos. 105 00:08:01,919 --> 00:08:02,878 ¿Cuál es? 106 00:08:04,130 --> 00:08:06,132 Vas a ser mi guardaespaldas. 107 00:08:06,215 --> 00:08:07,925 ¿Guardaespaldas? ¿Qué quieres decir? 108 00:08:09,051 --> 00:08:10,845 Déjame desglosarlo por ti. 109 00:08:10,928 --> 00:08:12,930 Un guardaespaldas es alguien ¿Quién protege a su cliente de...? 110 00:08:13,014 --> 00:08:15,600 Sé lo que hace un guardaespaldas. 111 00:08:15,683 --> 00:08:16,934 Soy un demonio. 112 00:08:17,018 --> 00:08:19,645 ¿Me estás diciendo que proteja? ¿Algún ser humano insignificante? 113 00:08:20,229 --> 00:08:21,355 Podrías decirte a ti mismo 114 00:08:21,439 --> 00:08:23,858 que estas protegiendo tu precioso tatuaje en su lugar. 115 00:08:23,941 --> 00:08:25,776 - No. - Si proteger no es lo tuyo, 116 00:08:25,860 --> 00:08:27,320 Piense en ello como luchar contra los malos. 117 00:08:27,403 --> 00:08:29,363 ¿Quieres que luche en tu nombre? 118 00:08:29,447 --> 00:08:31,490 ¿De verdad crees que soy un Pokémon? 119 00:08:31,574 --> 00:08:33,909 Estarías en problemas si muriera, ¿no? 120 00:08:34,493 --> 00:08:36,203 ¿Qué pasaría con tu tatuaje? si muero? 121 00:08:39,957 --> 00:08:41,125 Como sabes, 122 00:08:41,876 --> 00:08:43,002 Estoy en peligro ahora mismo. 123 00:08:43,586 --> 00:08:45,880 No sé quién me persigue ni por qué. 124 00:08:45,963 --> 00:08:47,715 pero alguien quiere matarme. 125 00:08:49,008 --> 00:08:51,052 Necesitas tu tatuaje, 126 00:08:51,135 --> 00:08:52,928 y necesito tus poderes. 127 00:08:53,012 --> 00:08:55,890 Esta es la única manera para que ambos consigamos lo que queremos. 128 00:08:55,973 --> 00:08:56,891 ¿No estás de acuerdo? 129 00:09:18,496 --> 00:09:20,915 - ¿Entonces serás mi guardaespaldas? - Mi respuesta es un rotundo no. 130 00:09:22,375 --> 00:09:24,794 Entonces ¿qué sugieres? ¿Tienes una idea mejor? 131 00:09:27,338 --> 00:09:29,131 no lo sé, pero no seré tu guardaespaldas. 132 00:09:34,345 --> 00:09:36,931 - ¿Adónde vas? - El canalla podría volver a probar suerte. 133 00:09:37,014 --> 00:09:38,307 Te acompañaré hasta tu puerta. 134 00:09:38,391 --> 00:09:40,893 Eso es exactamente lo que hace un guardaespaldas. No hay mucho que hacer. 135 00:09:40,976 --> 00:09:43,396 Dije que nunca seré tu guardaespaldas. 136 00:09:44,313 --> 00:09:46,607 Ponte delante de mí. Yo cuidaré tu espalda. 137 00:09:47,817 --> 00:09:49,318 ¿Cómo está la seguridad aquí? 138 00:09:50,569 --> 00:09:52,071 ¿No te escuchas a ti mismo? 139 00:10:41,412 --> 00:10:43,956 FUNDACIÓN SUNWOL 140 00:10:51,255 --> 00:10:52,423 Soy increíble como... 141 00:10:53,215 --> 00:10:54,717 Ups, mi mal. 142 00:10:56,177 --> 00:10:57,386 Quizás no. 143 00:11:01,932 --> 00:11:02,850 Pensar en mis increíbles poderes 144 00:11:02,933 --> 00:11:06,395 depende de la muñeca de tal un ser humano insignificante y débil. 145 00:11:07,646 --> 00:11:08,939 ¿Qué pasa si él irrumpe en su casa? 146 00:11:09,023 --> 00:11:10,941 Si ella muere y pierdo mis poderes para siempre, 147 00:11:11,025 --> 00:11:13,110 ¿Cómo voy a hacer tratos? 148 00:11:13,194 --> 00:11:15,446 Solo sé su guardaespaldas si estás tan preocupado. 149 00:11:15,529 --> 00:11:16,822 No seas ridículo. 150 00:11:16,906 --> 00:11:18,991 ¿Cómo puede un demonio convertirse en guardaespaldas? 151 00:11:19,074 --> 00:11:20,826 Los demonios solían ser guardaespaldas. 152 00:11:20,910 --> 00:11:22,953 ¿Qué tontería es esa? 153 00:11:23,954 --> 00:11:26,081 "Los demonios existían originalmente entre los humanos 154 00:11:26,165 --> 00:11:28,792 y los protegí como sus guardianes." 155 00:11:28,876 --> 00:11:30,336 Los guardianes son básicamente guardaespaldas. 156 00:11:30,419 --> 00:11:32,546 Yo tampoco quiero serlo. 157 00:11:32,630 --> 00:11:34,757 Estoy hecho para ser un demonio. 158 00:11:35,674 --> 00:11:37,676 ¿Cómo sacaste esto de todos modos? 159 00:11:39,220 --> 00:11:40,763 Estaba ordenando tu escritorio. 160 00:11:40,846 --> 00:11:42,181 Por cierto, 161 00:11:42,264 --> 00:11:45,559 ¿Qué pasa si Do Do-hee habla? sobre tu identidad? 162 00:11:45,643 --> 00:11:47,770 Ella ni siquiera cree que soy un demonio. 163 00:11:48,354 --> 00:11:50,856 Y ya sabes cómo son los humanos. 164 00:11:54,568 --> 00:11:59,073 Vi al diablo. 165 00:11:59,156 --> 00:12:01,492 - Oh, Dios mío. - Querido Señor. 166 00:12:03,369 --> 00:12:06,080 ¿Cómo era el diablo? 167 00:12:06,914 --> 00:12:09,792 El diablo apareció frente a mí. 168 00:12:10,376 --> 00:12:14,046 como el hombre de mis sueños para tentar mi alma. 169 00:12:15,256 --> 00:12:18,592 Una nariz cincelada y bien proporcionada. 170 00:12:19,385 --> 00:12:21,053 Piel tan suave como la porcelana. 171 00:12:21,554 --> 00:12:23,681 Labios sexys pero inocentes. 172 00:12:24,431 --> 00:12:25,349 Lo más importante, 173 00:12:25,432 --> 00:12:27,309 Tenía esa mirada melancólica en sus ojos. 174 00:12:27,393 --> 00:12:30,104 Incluso su voz era como música para mis oídos. 175 00:12:31,272 --> 00:12:32,273 {\an8}Terminé 176 00:12:32,773 --> 00:12:36,569 enamorarse del diablo. 177 00:12:51,292 --> 00:12:52,876 Nadie creerá que existo, 178 00:12:53,377 --> 00:12:54,920 y pronto lo olvidarán 179 00:12:55,921 --> 00:12:57,423 alguna vez has oído hablar de mí. 180 00:12:58,007 --> 00:12:58,841 Tienes razón. 181 00:12:58,924 --> 00:13:02,511 Me azotaron mucho en mi vida pasada. por decir que había visto un espíritu maligno. 182 00:13:02,595 --> 00:13:05,306 Todavía me duele el trasero cuando llueve. 183 00:13:05,389 --> 00:13:08,392 Estás exagerando. Eso ni siquiera fue en esta vida. 184 00:13:08,475 --> 00:13:12,438 De todos modos, ¿tus poderes ¿Realmente desaparecería si Do Do-hee muriera? 185 00:13:12,521 --> 00:13:14,565 No tengo ni idea. Por eso estoy tan ansioso. 186 00:13:14,648 --> 00:13:15,983 Podría pasar algo malo. 187 00:13:16,817 --> 00:13:20,070 Este maldito manual está lleno de amenazas. y no tiene información útil. 188 00:13:20,154 --> 00:13:22,281 Debería tirarlo a la basura y... 189 00:13:23,490 --> 00:13:25,576 No, no debería. 190 00:13:25,659 --> 00:13:26,910 ¿Entonces admites que es un manual? 191 00:13:28,787 --> 00:13:33,250 Todo lo que quiero es tener Mi vida tranquila y cómoda de vuelta. 192 00:13:33,334 --> 00:13:35,461 solo quiero vivir eternamente 193 00:13:35,544 --> 00:13:38,005 como un superdepredador que nunca envejece ni muere. 194 00:13:39,006 --> 00:13:40,257 ¿Es mucho pedir? 195 00:13:42,176 --> 00:13:44,178 - ¿No lo estás ocultando? - Lo encontrarás de todos modos. 196 00:13:45,429 --> 00:13:46,930 Me gustó bastante el desafío. 197 00:13:55,898 --> 00:13:56,982 En serio… 198 00:14:01,362 --> 00:14:02,529 Sé mi guardaespaldas. 199 00:14:03,030 --> 00:14:04,198 Qué persistente. 200 00:14:04,281 --> 00:14:06,617 ¿O debería eliminar este tatuaje con láser? 201 00:14:06,700 --> 00:14:08,786 ¿Está amenazando a un demonio en este momento? 202 00:14:08,869 --> 00:14:10,537 Cita reservada. 203 00:14:10,621 --> 00:14:12,206 El tratamiento comienza en cinco, cuatro, 204 00:14:12,289 --> 00:14:13,415 tres, dos, uno. 205 00:14:13,499 --> 00:14:16,085 - Tatuaje cubierto de Pororo. - ¡Ese loco! 206 00:14:21,799 --> 00:14:22,633 Hazlo, el loco 207 00:14:24,927 --> 00:14:27,972 {\an8}FOTO ENVIADA 208 00:14:28,055 --> 00:14:29,264 {\an8}No está mordiendo el anzuelo. 209 00:14:53,622 --> 00:14:55,124 Me salvó de nuevo. 210 00:14:57,292 --> 00:14:59,795 Como la última vez. 211 00:15:01,505 --> 00:15:05,050 Sr. Cha, el jefe de finanzas del Grupo Mirae, quien fue acusado de malversación de fondos, 212 00:15:05,134 --> 00:15:07,136 fue encontrado muerto esta tarde. 213 00:15:07,219 --> 00:15:11,098 Un transeúnte encontró su cuerpo en un baño público cerca de su casa 214 00:15:11,181 --> 00:15:12,808 alrededor de las 2 p.m. e hice un informe. 215 00:15:16,770 --> 00:15:18,856 MI DELICADA FLOR 216 00:15:22,943 --> 00:15:25,779 ¿Por qué estás siendo tan pegajoso? Me viste justo el otro día. 217 00:15:26,363 --> 00:15:28,407 Sé que estás feliz porque te llamé. 218 00:15:28,490 --> 00:15:30,075 ¿Llamaste para regañarme otra vez? 219 00:15:30,159 --> 00:15:31,952 No es por eso que llamé. 220 00:15:32,703 --> 00:15:36,248 ¿Está todo bien? en su empresa estos días? 221 00:15:36,331 --> 00:15:37,332 ¿Mi empresa? 222 00:15:37,916 --> 00:15:38,751 ¿Por qué? 223 00:15:39,460 --> 00:15:44,048 lo vi en las noticias que su jefe de finanzas se suicidó. 224 00:15:45,966 --> 00:15:49,344 La cosa es que me llamó ayer 225 00:15:49,928 --> 00:15:51,513 y dijo que tenía información importante. 226 00:15:54,099 --> 00:15:56,935 lo ignoré, asumiendo que buscaba algo de dinero. 227 00:15:57,019 --> 00:15:58,645 Pero ahora que se suicidó, 228 00:15:59,563 --> 00:16:01,148 algo no se siente bien. 229 00:16:02,983 --> 00:16:05,903 ¿No deberías preocuparte? ¿Sobre tu propia empresa? 230 00:16:05,986 --> 00:16:07,404 Esto no es nada 231 00:16:07,488 --> 00:16:09,490 así que deja de ser entrometido y céntrate en tu empresa. 232 00:16:21,585 --> 00:16:22,711 Sra. Yoon. 233 00:16:23,253 --> 00:16:26,256 Tráeme cada artículo de noticias. sobre el fallecido jefe de finanzas 234 00:16:26,340 --> 00:16:28,383 y los estados financieros durante la última década, 235 00:16:29,301 --> 00:16:31,386 ya sea para la sede o las filiales. 236 00:16:59,206 --> 00:17:01,375 He estado ciego todo este tiempo. 237 00:17:07,131 --> 00:17:09,174 Buenos días, director Jeong. 238 00:17:09,258 --> 00:17:10,926 Entra. 239 00:17:12,010 --> 00:17:14,304 Parece que hoy estás de buen humor. 240 00:17:15,681 --> 00:17:19,268 Me acabo de dar cuenta Puede que la situación no sea tan mala. 241 00:17:19,351 --> 00:17:22,604 No es que mi tatuaje haya desaparecido. Está seguro en la muñeca de esa mujer. 242 00:17:23,188 --> 00:17:25,899 Eres un hombre positivo. 243 00:17:25,983 --> 00:17:29,069 También me di cuenta No pude recuperar mi tatuaje 244 00:17:29,153 --> 00:17:31,155 - simplemente saltando al agua. - ¿Entonces? 245 00:17:31,238 --> 00:17:34,241 Las condiciones tendrían que ser Lo mismo que cuando lo perdí. 246 00:17:34,324 --> 00:17:35,868 ¿Qué condiciones? 247 00:17:35,951 --> 00:17:37,870 Ubicación, temperatura, clima, etc. 248 00:17:37,953 --> 00:17:41,540 Si se cumplen las mismas condiciones, Estoy seguro de que recuperaré mi tatuaje. 249 00:17:42,207 --> 00:17:43,625 Eso tiene sentido. 250 00:17:47,754 --> 00:17:49,673 ¿Hueles algo quemado? 251 00:17:51,383 --> 00:17:53,677 tosté los granos de café a la perfección hoy. 252 00:17:53,760 --> 00:17:54,595 Eso no es todo. 253 00:17:54,678 --> 00:17:58,390 Este es el olor a carne quemada, no de plantas. 254 00:18:00,976 --> 00:18:02,311 Tienes razón. 255 00:18:02,394 --> 00:18:04,438 Huele como cuando asas un bistec. 256 00:18:05,230 --> 00:18:07,065 También siento algo de calor. 257 00:18:10,819 --> 00:18:12,946 - Sr. Parque. - ¿Sí? 258 00:18:13,030 --> 00:18:13,864 ¿Qué…? 259 00:18:15,115 --> 00:18:17,367 - ¿Es esta la combustión espontánea? - ¿Así de simple? 260 00:18:23,707 --> 00:18:25,125 ¿Has recuperado tu tatuaje…? 261 00:18:26,543 --> 00:18:27,753 ¿Qué está pasando aquí? 262 00:18:27,836 --> 00:18:30,297 ¿Le contaste todo? ¿Por qué…? 263 00:18:32,507 --> 00:18:33,800 Mi vida estaba en riesgo. 264 00:18:34,635 --> 00:18:35,677 Tuve que confesar. 265 00:18:36,511 --> 00:18:37,512 ¡Ayúdanos por aquí! 266 00:18:40,682 --> 00:18:41,850 ¡Está empeorando! 267 00:18:42,517 --> 00:18:44,436 ¿El oxígeno está alimentando las llamas? 268 00:18:44,519 --> 00:18:46,772 ¡Deja ya ese galimatías científico! 269 00:18:46,855 --> 00:18:49,483 ¡Hace muchísimo calor! 270 00:18:49,566 --> 00:18:50,484 ¡Hace calor! 271 00:18:54,905 --> 00:18:56,406 ¿Qué acaba de pasar? 272 00:18:57,032 --> 00:19:00,202 La combustión espontánea ha comenzado. 273 00:19:00,953 --> 00:19:03,789 No, esto no está bien. 274 00:19:10,462 --> 00:19:12,464 Me quedé dormido. 275 00:19:14,049 --> 00:19:15,717 ¿Quién llama tan temprano? 276 00:19:19,972 --> 00:19:22,099 GU-GANÓ EL SALVADOR 277 00:19:26,228 --> 00:19:27,271 ¿Serás mi guardaespaldas? 278 00:19:27,354 --> 00:19:29,314 - Ella contestó. - Tranquilizarse. No puedo oír. 279 00:19:29,398 --> 00:19:30,941 ¿Dónde estás? ¿Estás en casa? 280 00:19:31,566 --> 00:19:32,567 Soy. 281 00:19:32,651 --> 00:19:34,569 Necesito verte. Iré ahora mismo. 282 00:19:40,033 --> 00:19:41,201 ¿Cuál es tu plan? 283 00:19:42,119 --> 00:19:43,328 Necesito hacer un trato. 284 00:19:46,164 --> 00:19:47,749 ¡Ponlo todo! ¡Necesito irme ahora! 285 00:19:49,626 --> 00:19:50,794 ¿Ahora mismo? 286 00:19:54,047 --> 00:19:54,881 Dios mío. 287 00:20:09,688 --> 00:20:11,189 No puedes simplemente presentarte así. 288 00:20:11,273 --> 00:20:12,524 Ni siquiera me he lavado. 289 00:20:12,607 --> 00:20:13,525 Seré tu guardaespaldas. 290 00:20:14,484 --> 00:20:15,777 ¿En realidad? 291 00:20:16,361 --> 00:20:17,654 Bien, hiciste lo correcto... 292 00:20:18,613 --> 00:20:20,365 Espera. ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 293 00:20:21,199 --> 00:20:23,243 Estabas muy en contra ayer. 294 00:20:23,827 --> 00:20:25,495 Lo pensé toda la noche, 295 00:20:26,288 --> 00:20:27,706 y de repente me golpeó. 296 00:20:27,789 --> 00:20:29,916 Incluso cosas insignificantes merecen protección. 297 00:20:30,500 --> 00:20:33,420 Los humanos incluso protegen insectos insignificantes y sin valor 298 00:20:33,503 --> 00:20:34,755 como los escarabajos de cuernos largos. 299 00:20:34,838 --> 00:20:37,716 ¿Me estás comparando con un escarabajo de cuernos largos? 300 00:20:37,799 --> 00:20:39,384 Ambos merecen ser protegidos. 301 00:20:40,469 --> 00:20:41,386 Algo huele mal. 302 00:20:42,012 --> 00:20:43,847 Debe haber una razón por qué cambiaste de opinión. 303 00:20:44,514 --> 00:20:46,016 Odiaste la idea ayer. 304 00:20:46,099 --> 00:20:47,225 ¿Qué te hizo...? 305 00:20:49,728 --> 00:20:51,104 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 306 00:20:52,522 --> 00:20:53,523 Muy sospechoso. 307 00:20:54,191 --> 00:20:55,567 Debes estar escondiéndote... 308 00:20:56,943 --> 00:20:57,986 Concéntrate, Do Do-hee. 309 00:20:58,070 --> 00:20:59,863 Compartimos el mismo destino, ¿recuerdas? 310 00:20:59,946 --> 00:21:02,699 Ten siempre presente que estamos en el mismo barco. 311 00:21:06,703 --> 00:21:08,288 Tienes razón. 312 00:21:09,581 --> 00:21:11,333 Claro, sé mi guardaespaldas. 313 00:21:12,125 --> 00:21:14,378 ¿Puedes empezar hoy? 314 00:21:14,461 --> 00:21:15,462 Antes de eso, 315 00:21:16,254 --> 00:21:17,881 Necesito que vengas conmigo primero. 316 00:21:25,138 --> 00:21:26,139 Este lugar… 317 00:21:28,225 --> 00:21:29,559 ¡Es demasiado alto! 318 00:21:31,937 --> 00:21:34,022 ¿Por qué me trajiste aquí? 319 00:21:35,899 --> 00:21:38,402 Este es el mejor lugar para detectar humanos para un trato. 320 00:21:40,153 --> 00:21:42,280 ¡No me gustan las alturas! 321 00:21:47,077 --> 00:21:49,996 ¡Vamos, vamos! 322 00:21:51,998 --> 00:21:53,625 ¡Encontré uno! ¡Vamos! 323 00:21:57,921 --> 00:21:59,464 Por aquí. 324 00:22:05,011 --> 00:22:06,138 Déjame tomar algunos. 325 00:22:08,723 --> 00:22:10,225 ¿Puedes sostener esto? 326 00:22:12,018 --> 00:22:14,980 Quimioterapia adicional no tendría sentido. 327 00:22:15,981 --> 00:22:17,691 Aún… 328 00:22:18,483 --> 00:22:20,360 ¿Hay algo que podamos probar? 329 00:22:20,444 --> 00:22:21,486 Lo lamento. 330 00:22:21,570 --> 00:22:22,779 Allí. 331 00:22:23,738 --> 00:22:25,949 Ni siquiera te pediré que la dejes vivir. 332 00:22:27,242 --> 00:22:31,705 Sólo quiero que Yeon-seo deje de sufrir. 333 00:22:32,747 --> 00:22:34,416 Aunque sea sólo por un día. 334 00:22:37,878 --> 00:22:39,004 Eso es todo lo que deseo. 335 00:22:40,213 --> 00:22:41,840 Te concederé tu deseo. 336 00:22:44,634 --> 00:22:45,468 ¿Quién eres? 337 00:22:46,219 --> 00:22:47,345 Soy un demonio. 338 00:22:47,429 --> 00:22:49,598 En otras palabras, acabas de ganar el premio gordo. 339 00:22:51,266 --> 00:22:52,184 ¿Qué? 340 00:22:52,267 --> 00:22:55,061 Si firmas un trato conmigo, Su hijo estará sano durante diez años. 341 00:22:56,688 --> 00:22:59,649 No sé quién eres, pero no puedes simplemente irrumpir aquí... 342 00:23:01,276 --> 00:23:02,903 ¡Yeon-seo! 343 00:23:03,403 --> 00:23:04,529 ¡Oh, no! 344 00:23:04,613 --> 00:23:06,573 - Ambos tenemos poco tiempo, así que aquí está. -Yeon-seo… 345 00:23:22,255 --> 00:23:24,257 ¿Cómo hiciste…? 346 00:23:34,351 --> 00:23:35,977 Los términos son simples. 347 00:23:36,061 --> 00:23:37,771 Irás al infierno después de diez años. 348 00:23:38,730 --> 00:23:39,814 Si lo hago, 349 00:23:40,440 --> 00:23:42,567 ¿Puede Yeon-seo realmente vivir? 350 00:23:42,651 --> 00:23:45,153 Decídete antes de ir a buscar a otra persona. 351 00:23:45,237 --> 00:23:47,405 Espera, tú también la estás presionando... 352 00:23:47,489 --> 00:23:48,490 Manténgase al margen de esto. 353 00:23:48,573 --> 00:23:50,909 Dale tiempo para pensar. Es una decisión difícil. 354 00:23:50,992 --> 00:23:52,035 ¡No hay tiempo! 355 00:23:53,119 --> 00:23:53,995 ¿Tiempo? 356 00:24:00,001 --> 00:24:02,462 Entonces estás haciendo esto porque... 357 00:24:02,545 --> 00:24:03,463 Lo firmaré. 358 00:24:05,757 --> 00:24:08,843 Iría a lugares peores que el infierno. 359 00:24:10,470 --> 00:24:12,222 si eso detendría el sufrimiento de Yeon-seo. 360 00:24:25,026 --> 00:24:26,861 Eso estuvo cerca. 361 00:24:26,945 --> 00:24:30,949 ¿Se acelera la combustión espontánea? ¿Cuanto más uso mis poderes? 362 00:24:36,496 --> 00:24:38,915 ¿Conoces algún buen lugar para hacer pasteles? 363 00:24:38,999 --> 00:24:40,375 Después de todo, es su industria. 364 00:24:42,377 --> 00:24:43,295 ¿Pastel? 365 00:24:43,378 --> 00:24:46,589 Siempre celebro un nuevo trato con postre. 366 00:24:46,673 --> 00:24:48,425 ¿Qué pasa después de que estallas en llamas? 367 00:24:49,217 --> 00:24:51,219 Me quemaría. 368 00:24:54,347 --> 00:24:55,682 ¿Quieres decir que morirás? 369 00:24:56,308 --> 00:24:57,183 Un poco. 370 00:24:57,267 --> 00:25:00,353 Dejaré de existir para siempre, que es más cruel que la muerte. 371 00:25:00,437 --> 00:25:02,147 Por eso haces tratos. 372 00:25:02,230 --> 00:25:04,316 Para evitar quemarte. 373 00:25:04,399 --> 00:25:06,568 E incluso lo celebras comiendo pastel. 374 00:25:07,736 --> 00:25:09,487 Realmente eres el diablo, ¿no? 375 00:25:10,572 --> 00:25:12,449 Nada es gratis en este mundo. 376 00:25:13,033 --> 00:25:15,952 puedo vivir eternamente a cambio de conceder deseos humanos. 377 00:25:16,828 --> 00:25:18,413 Yo diría que eso requiere una celebración. 378 00:25:18,496 --> 00:25:20,290 Estás explotando la desgracia de la gente. 379 00:25:20,373 --> 00:25:23,043 ¿Está eso mal? Tú también quieres hacerme eso. 380 00:25:23,126 --> 00:25:25,170 Todos y cada uno de los momentos de tu vida. 381 00:25:25,253 --> 00:25:27,672 se basa en la desesperación y desgracia ajena. 382 00:25:27,756 --> 00:25:28,882 ¿Eso no te molesta? 383 00:25:28,965 --> 00:25:31,509 No sé por qué estás tan molesto. 384 00:25:31,593 --> 00:25:33,178 pero salvo a la gente. 385 00:25:33,261 --> 00:25:35,847 ¿No viste al niño morir de dolor? 386 00:25:36,765 --> 00:25:39,809 ¿Alguna vez volverá a ser feliz? después de descubrir que ella sobrevivió 387 00:25:40,477 --> 00:25:41,936 a expensas de su ser querido? 388 00:25:42,645 --> 00:25:44,439 No serías capaz de entender, 389 00:25:44,522 --> 00:25:46,524 pero los humanos Puedo sentir esto llamado culpa. 390 00:25:46,608 --> 00:25:49,903 Los humanos tienden a romantizar emociones innecesarias e ineficientes 391 00:25:49,986 --> 00:25:52,489 como parte del ser humano. 392 00:26:04,042 --> 00:26:05,710 Vayamos a la oficina. 393 00:26:06,419 --> 00:26:07,545 No. 394 00:26:07,629 --> 00:26:09,089 no te voy a usar 395 00:26:09,172 --> 00:26:11,383 no sea que termine explotar las desgracias de los demás. 396 00:26:17,097 --> 00:26:19,682 Puedes permitirte el lujo de decir eso ahora. 397 00:26:20,266 --> 00:26:21,768 Pero una vez que tu vida está en riesgo, 398 00:26:21,851 --> 00:26:23,645 Terminarás confiando en mis poderes. 399 00:26:24,437 --> 00:26:27,732 Por naturaleza, los humanos superan a los demonios. 400 00:26:29,109 --> 00:26:30,443 cuando se trata de egoísmo. 401 00:26:39,327 --> 00:26:41,746 mataste a alguien ¿Además de todos tus trucos sucios? 402 00:26:43,123 --> 00:26:44,874 tendrás que pagar 403 00:26:44,958 --> 00:26:46,584 por lo que has hecho. 404 00:27:19,784 --> 00:27:21,202 De eso estoy hablando. 405 00:27:28,626 --> 00:27:30,044 ¡Director Jeong! ¿Cómo están tus dedos? 406 00:27:30,128 --> 00:27:31,337 Hice un trato 407 00:27:31,421 --> 00:27:32,922 y mis dedos están bien. 408 00:27:33,006 --> 00:27:34,174 No me hables. 409 00:27:34,966 --> 00:27:38,303 Estaba muy preocupada pensando que nunca te volvería a ver. 410 00:27:39,179 --> 00:27:41,055 ¿Por qué me tomas? 411 00:27:42,348 --> 00:27:45,018 Me inquieté después de que te marchaste furioso. 412 00:27:45,101 --> 00:27:47,187 así que miré el día perdiste tu tatuaje. 413 00:27:47,270 --> 00:27:49,189 - ¿Y? - Escuche esto. 414 00:27:49,272 --> 00:27:54,068 Suponiendo que te caíste al mar alrededor de 30 minutos después de la medianoche, 415 00:27:54,152 --> 00:27:57,197 la temperatura del agua de mar en esa zona fue de 15,8°C. 416 00:27:58,364 --> 00:28:01,451 Y aquí viene la parte más importante. 417 00:28:01,534 --> 00:28:02,619 Esa noche, 418 00:28:04,162 --> 00:28:07,165 había luna llena. 419 00:28:11,377 --> 00:28:13,505 ¿Con qué frecuencia ocurre eso? 420 00:28:13,588 --> 00:28:14,672 Cada 29,5 días. 421 00:28:15,381 --> 00:28:17,300 Ya que han pasado 1,5 días... 422 00:28:17,383 --> 00:28:18,551 Sólo faltan 28 días. 423 00:28:18,635 --> 00:28:19,928 ¿Otros 28 días? 424 00:28:22,180 --> 00:28:23,348 Eso es demasiado tiempo. 425 00:28:23,431 --> 00:28:25,725 ¿Pero no eres ahora el guardaespaldas de Do Do-hee? 426 00:28:26,643 --> 00:28:27,977 Ah, eso. 427 00:28:28,061 --> 00:28:29,812 - Me despidieron. - ¿Ya? 428 00:28:29,896 --> 00:28:32,315 Ella ya no quiere mi ayuda. 429 00:28:32,398 --> 00:28:34,526 ¿Ustedes dos pelearon o algo así? 430 00:28:35,318 --> 00:28:38,363 {\an8}- ¡Los humanos son demasiado codiciosos! - ¿Qué? 431 00:28:38,446 --> 00:28:40,949 {\an8}¿Por qué rezarían? si no quieren pagar el precio? 432 00:28:41,032 --> 00:28:42,742 No puedo oír una palabra de lo que estás diciendo. 433 00:28:42,825 --> 00:28:45,578 es como si me molestaran hacer maravillas gratis. 434 00:28:48,331 --> 00:28:50,583 Ahora que literalmente apagué ese fuego, 435 00:28:51,292 --> 00:28:53,586 las tornas han cambiado. 436 00:28:53,670 --> 00:28:56,631 ¿Qué dijo exactamente? 437 00:28:56,714 --> 00:28:57,799 Lo que sea. 438 00:28:57,882 --> 00:28:59,801 Ya no me importa lo que ella diga. 439 00:29:02,679 --> 00:29:07,559 en respuesta al reciente escándalo del jugo de azúcar, 440 00:29:07,642 --> 00:29:11,980 el equipo de relaciones públicas sugiere centrándose en nuevos productos orientados a la salud. 441 00:29:15,191 --> 00:29:16,317 ¿Señora? 442 00:29:18,361 --> 00:29:19,445 Sra. Do. 443 00:29:23,032 --> 00:29:23,992 Por favor continúa. 444 00:29:24,576 --> 00:29:26,661 La imagen saludable de nuestros nuevos productos 445 00:29:26,744 --> 00:29:30,415 Reemplazará toda la negatividad. del escándalo del jugo de azúcar. 446 00:29:30,498 --> 00:29:31,958 "Estar a la defensiva..." 447 00:29:33,293 --> 00:29:35,253 Quiero decir, "estar a la ofensiva". 448 00:29:35,336 --> 00:29:38,506 Tus palabras nos inspiraron. 449 00:29:56,149 --> 00:29:58,276 Traje lo que pediste. 450 00:30:02,363 --> 00:30:05,074 Además, pondré en orden a tus guardaespaldas. lo antes posible. 451 00:30:12,999 --> 00:30:16,044 ¿Alguna vez volverá a ser feliz? después de descubrir que ella sobrevivió 452 00:30:16,127 --> 00:30:17,795 a expensas de su ser querido? 453 00:30:18,338 --> 00:30:20,465 No serías capaz de entender, 454 00:30:20,548 --> 00:30:22,383 pero los humanos Puedo sentir esto llamado culpa. 455 00:30:26,137 --> 00:30:27,472 ¿Hay algo que te molesta? 456 00:30:27,555 --> 00:30:29,849 De nada. ¿Por qué me molestaría? 457 00:30:38,566 --> 00:30:41,110 CENTRO MÉDICO HANSE DE SEÚL 458 00:30:49,619 --> 00:30:50,745 Oh, no. 459 00:30:51,621 --> 00:30:52,997 Lo siento, señor. 460 00:30:54,374 --> 00:30:55,959 Dile que lo sientes, Yeon-seo. 461 00:30:56,042 --> 00:30:57,669 Lo lamento. 462 00:31:00,672 --> 00:31:01,798 ¿Entonces tu nombre es Yeon-seo? 463 00:31:03,007 --> 00:31:04,092 ¿Tienes un deseo? 464 00:31:04,801 --> 00:31:06,511 Su deseo está a punto de hacerse realidad. 465 00:31:07,011 --> 00:31:09,889 ella queria gastar su décimo cumpleaños fuera del hospital. 466 00:31:10,932 --> 00:31:12,225 ¿Es ese tu deseo? 467 00:31:12,308 --> 00:31:13,851 Pasando tu cumpleaños fuera del hospital? 468 00:31:15,561 --> 00:31:17,897 ¿No? Entonces ¿qué es? 469 00:31:21,526 --> 00:31:25,989 espero que mis padres No tendrás que sufrir por mi culpa. 470 00:31:26,072 --> 00:31:27,740 Ese es mi deseo. 471 00:31:34,455 --> 00:31:35,498 Yeon-seo. 472 00:31:36,207 --> 00:31:37,291 Miel. 473 00:31:37,375 --> 00:31:38,584 ¡Mami! 474 00:31:39,168 --> 00:31:41,379 - No corras, tropezarás. - No corras, Yeon-seo. 475 00:31:42,213 --> 00:31:43,381 Dios mío. 476 00:31:46,718 --> 00:31:48,845 Te dije que no corrieras. 477 00:31:55,560 --> 00:31:56,894 Humanos. 478 00:31:58,396 --> 00:32:00,273 Son muy difíciles. 479 00:32:16,247 --> 00:32:17,582 El pastel está aquí. 480 00:32:18,291 --> 00:32:19,584 - Gracias. - Disfrutar. 481 00:32:19,667 --> 00:32:22,086 - ¿Cuántas velas hay? - Diez. 482 00:32:22,170 --> 00:32:23,129 - Diez. - Diez. 483 00:32:23,212 --> 00:32:24,547 Vas a cumplir diez años, Yeon-seo. 484 00:32:26,257 --> 00:32:28,426 Te encantan las flores, ¿no? 485 00:32:31,554 --> 00:32:33,347 - Cantemos. - Bueno. 486 00:32:33,848 --> 00:32:35,600 Aquí vamos. 487 00:32:35,683 --> 00:32:38,478 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 488 00:32:38,561 --> 00:32:41,272 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 489 00:32:41,355 --> 00:32:44,609 - Feliz cumpleaños, querido Yeon-seo - Feliz cumpleaños, querido Yeon-seo 490 00:32:44,692 --> 00:32:47,570 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 491 00:32:58,081 --> 00:33:01,584 Iría a lugares peores que el infierno… 492 00:33:03,503 --> 00:33:05,254 si eso detendría el sufrimiento de Yeon-seo. 493 00:33:28,319 --> 00:33:29,403 Estamos aquí, señora. 494 00:34:44,228 --> 00:34:45,188 Ey. 495 00:34:48,024 --> 00:34:49,358 Quiero decir, señora. 496 00:34:49,442 --> 00:34:51,569 ¿Tienes armas? ¿Quizás una pistola? 497 00:34:55,573 --> 00:34:56,699 ARTES MARCIALES PARA GUARDAESPALDAS 498 00:35:04,165 --> 00:35:05,166 Supongo… 499 00:35:06,167 --> 00:35:08,628 No necesito exactamente uno, siendo un arma yo mismo. 500 00:35:18,888 --> 00:35:20,973 ENTENDIENDO EL EQUIPO DE SEGURIDAD 501 00:35:23,226 --> 00:35:24,977 Señor Han. 502 00:35:26,187 --> 00:35:27,897 ¿Qué pasa con el repentino guardaespaldas? 503 00:35:30,358 --> 00:35:33,861 La Sra. Do ocupará un lugar central en nuestra promoción de nuevos productos. 504 00:35:33,945 --> 00:35:36,530 ella debe estar preparándose por su eventual fama. 505 00:35:36,614 --> 00:35:40,326 Ella realmente está un paso por delante de todos. ¿no es ella? 506 00:35:44,288 --> 00:35:46,415 Por cierto, ¿no crees? 507 00:35:46,499 --> 00:35:48,960 el guardaespaldas es ¿innecesariamente guapo? 508 00:35:49,043 --> 00:35:51,921 ¿Qué quieres decir con "innecesariamente"? 509 00:35:52,004 --> 00:35:54,382 Hable sobre los beneficios laborales. 510 00:35:56,425 --> 00:35:58,219 Como es guardaespaldas, 511 00:35:58,302 --> 00:35:59,971 Debe ser un muy buen luchador. 512 00:36:00,054 --> 00:36:01,305 ¿Es perfecto o qué? 513 00:36:01,973 --> 00:36:04,392 Pero apuesto a que tiene una debilidad. 514 00:36:04,976 --> 00:36:07,228 - Tiene que hacerlo. - Así es. 515 00:36:07,311 --> 00:36:08,479 - Por ejemplo… - ¿Por ejemplo? 516 00:36:10,231 --> 00:36:11,649 Podría ser malo en la cama. 517 00:36:11,732 --> 00:36:13,567 ¿Por qué es eso una debilidad? 518 00:36:13,651 --> 00:36:15,361 ¿Cómo se considera eso una falta? 519 00:36:15,444 --> 00:36:16,779 ¡Eso está perfectamente bien! 520 00:36:18,698 --> 00:36:19,907 Le podría pasar a cualquiera. 521 00:36:19,991 --> 00:36:23,202 ¿Por qué eso sería un problema? 522 00:36:24,203 --> 00:36:25,288 No quería saberlo. 523 00:36:38,009 --> 00:36:39,844 Ser guardaespaldas es bastante fácil. 524 00:36:40,803 --> 00:36:43,389 ¿Esperabas algún tipo de drama? 525 00:36:43,973 --> 00:36:45,057 Como si. 526 00:36:46,767 --> 00:36:48,227 ¿Por qué volviste? 527 00:36:48,311 --> 00:36:50,146 No querías ser mi guardaespaldas. 528 00:36:51,063 --> 00:36:52,106 Simplemente porque. 529 00:36:52,189 --> 00:36:55,359 Mi vida era tan pacífica y perfecta. que era casi aburrido. 530 00:36:55,443 --> 00:36:57,361 Pensé que me vendrían bien algunos problemas. 531 00:36:58,863 --> 00:37:00,740 ¿Pero qué te hizo cambiar de opinión? 532 00:37:00,823 --> 00:37:02,033 No querías mis poderes. 533 00:37:03,576 --> 00:37:04,577 Simplemente porque. 534 00:37:05,828 --> 00:37:08,706 Se necesita un cabrón para lidiar con otro. 535 00:37:17,298 --> 00:37:19,342 ¿Cómo terminaste siendo un demonio? 536 00:37:19,425 --> 00:37:21,010 ¿Naciste uno? 537 00:37:21,510 --> 00:37:22,887 ¿Es un negocio familiar? 538 00:37:22,970 --> 00:37:24,847 ¿Como un restaurante de varias generaciones? 539 00:37:24,930 --> 00:37:27,600 ¿Comparando demonios con restaurantes? Yo realmente… 540 00:37:28,726 --> 00:37:30,227 no tengo palabras. 541 00:37:31,437 --> 00:37:33,105 ¿Cuántos años tiene? ¿Cuando naciste? 542 00:37:33,814 --> 00:37:35,858 He vivido durante 200 años como un demonio. 543 00:37:38,069 --> 00:37:40,196 Realmente no aparentas tu edad. 544 00:37:41,155 --> 00:37:43,866 De todos modos, ¿eso significa que hubo un tiempo 545 00:37:43,949 --> 00:37:45,409 ¿No eras un demonio? 546 00:37:45,493 --> 00:37:47,828 - Yo solía ser humano. - ¿En realidad? 547 00:37:47,912 --> 00:37:51,874 Por supuesto, estaba en un nivel diferente. de todos esos otros humanos insignificantes. 548 00:37:52,458 --> 00:37:53,793 Aunque no lo recuerdo. 549 00:37:53,876 --> 00:37:56,253 A mí me parece odio a uno mismo. 550 00:37:56,337 --> 00:38:00,383 Consideras a los humanos insignificantes porque tú también lo eras. 551 00:38:01,592 --> 00:38:03,177 Está escrito en un libro. 552 00:38:03,260 --> 00:38:05,721 "Dios necesitaba a alguien que trabajara en el infierno, 553 00:38:05,805 --> 00:38:08,391 entonces escogió a un humano convertirse en un demonio." 554 00:38:08,474 --> 00:38:11,977 Y yo soy el humano que eligió. 555 00:38:12,061 --> 00:38:13,813 No porque fueras algo especial 556 00:38:13,896 --> 00:38:16,273 sino porque encajas en la descripción del trabajo. 557 00:38:17,817 --> 00:38:19,193 Eres un idiota. 558 00:38:26,325 --> 00:38:28,577 PALABRAS DEL TODOPODEROSO JU: ESTO ES PARA MÍ. TE AMO, DO-HEE 559 00:38:28,661 --> 00:38:29,787 ¿Qué es ahora? 560 00:38:29,870 --> 00:38:30,871 TODOPODEROSO JU 561 00:38:37,837 --> 00:38:39,839 El número que has marcado no se puede localizar. 562 00:38:39,922 --> 00:38:41,715 - Da la vuelta al coche. - Por favor, deja un mensaje… 563 00:38:48,139 --> 00:38:49,140 ¿Señora Ju? 564 00:38:51,350 --> 00:38:52,977 ¿Por qué estás sentado en el suelo? 565 00:38:53,060 --> 00:38:54,854 Le pasará factura a su rodilla. 566 00:38:54,937 --> 00:38:56,105 No puedo creerte. 567 00:39:03,737 --> 00:39:04,738 ¿Señora Ju? 568 00:39:05,865 --> 00:39:08,284 LLAMADAS PERDIDAS MI DELICADA FLOR 569 00:39:14,165 --> 00:39:17,042 Señora Ju, ¿se encuentra bien? 570 00:39:21,755 --> 00:39:24,091 ¿Señora Ju? 571 00:39:24,175 --> 00:39:25,593 Esto no es gracioso. 572 00:39:25,676 --> 00:39:27,761 ¿Qué está sucediendo? 573 00:39:30,639 --> 00:39:33,517 Señora Ju, despierte. 574 00:39:34,727 --> 00:39:35,728 Señora Ju. 575 00:39:36,687 --> 00:39:37,980 No puedes hacer esto. 576 00:39:38,063 --> 00:39:39,857 Esto es una broma, ¿verdad? 577 00:39:40,357 --> 00:39:42,860 Me tienes totalmente, así que por favor despierta. 578 00:39:42,943 --> 00:39:45,279 Estoy aquí. 579 00:39:45,362 --> 00:39:48,449 Estoy justo aquí. Por favor despierta. 580 00:39:51,202 --> 00:39:52,036 Eso es suficiente. 581 00:39:55,289 --> 00:39:56,373 Sálvala. 582 00:39:58,918 --> 00:40:01,629 No puedo resucitar a los muertos. 583 00:40:02,505 --> 00:40:05,508 ¿Por qué no? ¡Sé que puedes! 584 00:40:05,591 --> 00:40:07,176 Sálvala ahora mismo. 585 00:40:08,469 --> 00:40:09,845 Por favor sálvala. 586 00:40:09,929 --> 00:40:13,057 firmaré un contrato o lo que quieras que haga, así que por favor. 587 00:40:13,807 --> 00:40:14,975 Por favor sálvala. 588 00:40:15,476 --> 00:40:17,520 Sólo esta vez. 589 00:40:18,812 --> 00:40:19,980 ¡Señora Ju! 590 00:40:20,940 --> 00:40:22,399 No puedes hacer esto. 591 00:40:22,983 --> 00:40:24,735 ¡Despertar! 592 00:40:27,279 --> 00:40:29,073 ¡Señora Ju! 593 00:40:31,617 --> 00:40:34,036 Por favor sálvala. 594 00:41:28,048 --> 00:41:32,094 Parece como si toda la vida ha sido drenado de la Sra. Do durante la noche. 595 00:41:33,220 --> 00:41:34,763 Debe estar en shock. 596 00:41:34,847 --> 00:41:36,765 Era muy cercana a la presidenta. 597 00:41:38,517 --> 00:41:41,020 ¿Deberíamos ir a consolarla? 598 00:41:41,520 --> 00:41:44,273 Intentos inútiles de consuelo sólo la lastimará más. 599 00:41:45,024 --> 00:41:47,359 Trate de no dejar que sus emociones se muestren. 600 00:41:47,443 --> 00:41:49,528 Eso es lo mejor que puedes hacer por ella. 601 00:42:08,964 --> 00:42:11,133 Ella ha sido así todo el tiempo. 602 00:42:17,806 --> 00:42:18,891 Entonces eres tú. 603 00:42:26,106 --> 00:42:27,733 Ni siquiera estás llorando. 604 00:42:30,736 --> 00:42:32,613 No merezco llorar. 605 00:42:36,992 --> 00:42:38,661 Murieron por mi culpa. 606 00:42:42,539 --> 00:42:44,416 ¿Y qué si fuera mi cumpleaños? 607 00:42:46,293 --> 00:42:48,462 Nunca debí haberlos apresurado. 608 00:42:55,594 --> 00:42:57,054 ¿Crees que eres Dios? 609 00:42:59,807 --> 00:43:02,059 ¿Cómo puede alguien morir por tu culpa? 610 00:43:03,268 --> 00:43:07,356 Sientes pena por ti mismo si piensas así ¿no? 611 00:43:08,899 --> 00:43:13,445 No eres mejor que una mota de polvo flotando alrededor. 612 00:43:14,113 --> 00:43:15,906 Una mota de polvo 613 00:43:17,032 --> 00:43:18,450 No puedo inclinar la balanza. 614 00:43:48,230 --> 00:43:49,064 Ahí tienes. 615 00:43:51,191 --> 00:43:52,401 Buena chica. 616 00:44:11,628 --> 00:44:13,922 Mamá. Papá. 617 00:44:15,340 --> 00:44:18,218 Te extraño. 618 00:44:24,683 --> 00:44:25,559 Do-hee. 619 00:44:28,145 --> 00:44:28,979 Do-jee. 620 00:44:31,148 --> 00:44:33,525 Llamé tu nombre muchas veces, pero no respondiste. 621 00:44:36,695 --> 00:44:38,906 A la señora Ju no le gustaba tomar fotografías. 622 00:44:39,656 --> 00:44:41,366 Ella dijo que nunca le hicieron justicia. 623 00:44:42,284 --> 00:44:43,577 Creo que este tiene buena pinta. 624 00:44:44,286 --> 00:44:45,954 Pero no se parece en nada a ella. 625 00:44:47,080 --> 00:44:50,667 Esa sonrisa la hace parecer ella es sólo una cáscara de sí misma. 626 00:44:51,460 --> 00:44:55,881 Los retratos funerarios reflejan cómo los afligidos Quiero recordar al difunto. 627 00:44:57,174 --> 00:44:59,968 Todavía se siente como Todo esto es sólo una broma. 628 00:45:00,677 --> 00:45:02,971 Siento que ella aparecerá en cualquier momento. 629 00:45:03,055 --> 00:45:05,057 y grita: "¡Sorpresa, mocoso!" 630 00:45:06,058 --> 00:45:07,935 Luego se echó a reír. 631 00:45:09,186 --> 00:45:11,480 Eso sería mucho más propio de ella. 632 00:45:12,564 --> 00:45:14,107 Ella era una persona tan excéntrica. 633 00:45:14,775 --> 00:45:17,027 Pensé en sus últimos momentos. También sería especial. 634 00:45:18,362 --> 00:45:19,530 ¿Pero un infarto? 635 00:45:25,869 --> 00:45:26,787 ¿Acabas de llegar? 636 00:45:27,788 --> 00:45:30,415 Sí, aparentemente la tía Cheon-suk había ordenado 637 00:45:30,499 --> 00:45:32,709 se formará un equipo de auditoría antes de que ella falleciera. 638 00:45:32,793 --> 00:45:35,921 Quedó en suspenso, pero tuve que encargarme de algunos trámites. 639 00:45:36,004 --> 00:45:37,381 ¿Un equipo de auditoría? 640 00:45:38,257 --> 00:45:39,967 ¿Quién lo puso en espera? 641 00:45:40,050 --> 00:45:42,135 La junta aprobó una moción de emergencia. 642 00:45:42,219 --> 00:45:43,762 ¿No oíste hablar de eso? 643 00:45:45,681 --> 00:45:48,308 Este no es el momento para una auditoría. 644 00:45:49,351 --> 00:45:50,602 Mira eso. 645 00:45:50,686 --> 00:45:53,730 Todos están ocupados untando a Suk-min. 646 00:45:54,314 --> 00:45:56,024 ¿Es esta la dinastía Joseon o qué? 647 00:45:56,108 --> 00:45:57,693 Ser el hijo mayor no significa nada. 648 00:45:58,485 --> 00:46:00,195 A mamá nunca le gustó Suk-min. 649 00:46:00,821 --> 00:46:03,490 Incluso lo envió a prisión. por conducir ebrio. 650 00:46:04,533 --> 00:46:05,993 tengo un sentimiento 651 00:46:06,493 --> 00:46:09,496 Mamá habría tomado una decisión inusual. ¿No estás de acuerdo? 652 00:46:09,580 --> 00:46:12,040 Bien. Ella era realmente única. 653 00:46:13,584 --> 00:46:15,752 Seok-hoon, ven aquí un segundo. 654 00:46:26,388 --> 00:46:28,807 Ustedes dos siempre parecieron tener 655 00:46:30,142 --> 00:46:31,560 un vínculo especial. 656 00:46:32,144 --> 00:46:35,981 Camaradería entre forasteros, ¿es eso? 657 00:46:36,064 --> 00:46:38,609 Es solo que nosotros Estudiaron juntos en el extranjero como estudiantes. 658 00:46:38,692 --> 00:46:41,069 Pero no te engañes, Do-hee. 659 00:46:41,153 --> 00:46:43,447 Seok-hoon tiene un trasfondo diferente al tuyo. 660 00:46:44,323 --> 00:46:47,701 Él viene de la familia Ju, 661 00:46:47,784 --> 00:46:50,954 mientras vienes de una familia vulgar 662 00:46:51,038 --> 00:46:54,666 que trabajaba con máquinas y el cabello de otras personas. 663 00:46:54,750 --> 00:46:55,876 que es vulgar 664 00:46:57,127 --> 00:46:58,503 es tu forma de pensar. 665 00:46:59,671 --> 00:47:01,923 ¿Es esta la dinastía Joseon o qué? 666 00:47:03,592 --> 00:47:05,093 ¿Todavía me respondes? 667 00:47:06,345 --> 00:47:08,347 mi mamá ya no está aquí para ponerse de tu lado. 668 00:47:13,018 --> 00:47:16,396 Deja de beber a menos que quieras. que todos vean tus verdaderos colores. 669 00:47:16,480 --> 00:47:19,149 Nunca puedo pasar por los funerales sin alcohol. 670 00:47:19,858 --> 00:47:21,485 Todos visten de negro. 671 00:47:21,568 --> 00:47:22,861 Es horrible. 672 00:47:22,944 --> 00:47:25,614 Soporté cosas aún más horribles. 673 00:47:25,697 --> 00:47:27,449 estando sobrio. 674 00:47:29,576 --> 00:47:31,536 Mamá siempre fue mala. 675 00:47:32,621 --> 00:47:33,580 Supongo que por eso... 676 00:47:35,123 --> 00:47:36,375 ustedes dos se llevaban bien. 677 00:47:43,006 --> 00:47:44,883 Hola Isabel. 678 00:47:44,966 --> 00:47:46,802 Hola, ha pasado un tiempo. 679 00:47:48,303 --> 00:47:49,721 Me alegro mucho de verte. 680 00:47:53,809 --> 00:47:55,727 Escuché mucho sobre usted del presidente Noh. 681 00:47:57,312 --> 00:47:58,730 Veo. 682 00:47:58,814 --> 00:48:00,273 Es demasiado pronto para llamarme así. 683 00:48:01,024 --> 00:48:02,442 Felicitaciones, señora. 684 00:48:02,526 --> 00:48:04,194 Por favor no digas eso. 685 00:48:04,778 --> 00:48:06,571 Me temo que eso es un poco inapropiado. 686 00:48:07,948 --> 00:48:09,574 Yo también lo creo. 687 00:48:09,658 --> 00:48:13,537 Hay cada vez más también mujeres directoras ejecutivas. 688 00:48:14,121 --> 00:48:15,247 Tienes razón. 689 00:48:17,249 --> 00:48:18,208 ¡Austin! 690 00:48:18,291 --> 00:48:19,167 Justino! 691 00:48:23,755 --> 00:48:26,049 - ¡Austin! - Los niños serán niños. 692 00:48:29,511 --> 00:48:30,345 Justino! 693 00:48:45,944 --> 00:48:47,738 ¿Entonces esto fue una fiesta, no un funeral? 694 00:49:32,783 --> 00:49:37,078 SALA DE CONTROL DE CCTV SOLO PERSONAL AUTORIZADO 695 00:50:31,758 --> 00:50:35,095 Las estaciones difieren por encima y por debajo de la tierra. 696 00:50:35,679 --> 00:50:37,597 Bajo tierra, la primavera comienza alrededor de octubre. 697 00:50:38,431 --> 00:50:42,227 Incluso durante el frío invierno sobre el suelo, 698 00:50:42,310 --> 00:50:45,730 Los brotes están brotando bajo tierra. 699 00:50:47,482 --> 00:50:49,609 Entonces dite esto cuando las cosas se ponen difíciles. 700 00:50:49,693 --> 00:50:53,238 "La primavera está a punto de comenzar dentro de mí". 701 00:50:55,490 --> 00:50:58,326 ¿Qué pasa con esta vibra de la Madre Naturaleza? No es propio de ti. 702 00:50:59,452 --> 00:51:00,787 Estaba teniendo un momento allí. 703 00:51:00,871 --> 00:51:02,622 Sigue el juego, mocoso. 704 00:51:02,706 --> 00:51:04,416 Elige un personaje y apégate a él. 705 00:51:04,499 --> 00:51:06,459 ¿Eres la Madre Naturaleza o la Boca Marinera? 706 00:51:06,543 --> 00:51:07,669 Soy Sailor Mouth, ¿y qué? 707 00:51:08,628 --> 00:51:10,547 Sólo pon eso aquí. 708 00:51:10,630 --> 00:51:12,048 ¡Dios, el agua está goteando! 709 00:51:12,132 --> 00:51:14,467 - Oye, simplemente vete. - ¿Qué hay de malo en esto? 710 00:51:14,551 --> 00:51:15,844 ¡Irse! 711 00:51:17,262 --> 00:51:20,682 - ¡No puedes espolvorearlo así! - ¡Está bien, lo entiendo! 712 00:51:39,743 --> 00:51:40,952 Pensé que no había nadie aquí. 713 00:51:42,579 --> 00:51:43,747 ¿Quieres uno? 714 00:51:45,206 --> 00:51:47,000 Madame Ju odia el olor a cigarrillo. 715 00:51:47,876 --> 00:51:50,170 ¿Abuela? Pero ella se fue. 716 00:51:51,046 --> 00:51:52,547 Todo le pertenece a mi papá ahora, 717 00:51:52,631 --> 00:51:54,257 y todo será mío pronto. 718 00:51:54,341 --> 00:51:57,093 Preferiría el olor a cigarrillo sobre el de una abuela mayor. 719 00:51:58,678 --> 00:52:00,764 Dije que Madame Ju odia el olor a cigarrillos. 720 00:52:03,600 --> 00:52:05,101 Lo dejaré pasar hoy. 721 00:52:05,727 --> 00:52:06,728 porque hoy 722 00:52:07,771 --> 00:52:09,022 es un día feliz. 723 00:52:14,027 --> 00:52:15,904 No puedo dejarlo pasar. 724 00:52:23,411 --> 00:52:26,164 Así que no fui el único que quería salir de allí. 725 00:52:26,790 --> 00:52:27,958 ¿Puedo unirme? 726 00:52:29,167 --> 00:52:30,126 ¿Quién eres? 727 00:52:31,002 --> 00:52:33,880 soy alguien inseparable de la Sra. Do Do-hee aquí. 728 00:52:34,714 --> 00:52:37,717 Pero no me malinterpretes. No soy su ex 729 00:52:37,801 --> 00:52:39,177 mucho menos su novio. 730 00:52:39,970 --> 00:52:41,805 - ¿Eres su guardaespaldas? - No. 731 00:52:42,639 --> 00:52:43,682 Acabo de salir del trabajo. 732 00:52:43,765 --> 00:52:44,808 ¿Quieres un sorbo? 733 00:52:46,476 --> 00:52:48,395 No puedes ocultar tu educación. 734 00:52:48,979 --> 00:52:50,021 Ustedes dos son una pareja perfecta. 735 00:52:56,319 --> 00:52:58,029 ¿Qué demonios? 736 00:53:03,076 --> 00:53:04,119 ¿Quieres un sorbo? 737 00:53:12,293 --> 00:53:13,503 señora ju 738 00:53:14,671 --> 00:53:16,214 solía esconderse aquí 739 00:53:17,298 --> 00:53:19,551 cada vez que se sentía deprimida. 740 00:53:23,471 --> 00:53:25,348 Nunca supe eso de ella... 741 00:53:27,726 --> 00:53:29,310 hasta ahora. 742 00:53:30,687 --> 00:53:32,731 el invernadero no solo protegió sus plantas 743 00:53:33,231 --> 00:53:35,442 pero la propia señora Ju. 744 00:53:37,569 --> 00:53:39,404 Ella era consciente… 745 00:53:41,197 --> 00:53:43,742 que sus hijos se regocijaran 746 00:53:44,242 --> 00:53:45,785 a su muerte. 747 00:53:48,913 --> 00:53:50,123 Su predicción se hizo realidad. 748 00:53:51,374 --> 00:53:53,501 Eso debe haber sido por qué ella siempre fue tan mala. 749 00:53:54,836 --> 00:53:56,963 Ella estuvo sola toda su vida. 750 00:53:57,714 --> 00:53:59,924 hasta el final. 751 00:54:02,385 --> 00:54:05,597 me rompe el corazon que nunca pude decirle adiós. 752 00:54:11,019 --> 00:54:14,731 ¿Sabes? ¿Por qué la gente se viste de negro en los funerales? 753 00:54:17,400 --> 00:54:21,154 Es para impedir que el alma del difunto de reconocerlos y seguirlos. 754 00:54:22,739 --> 00:54:24,240 Por eso 755 00:54:24,741 --> 00:54:27,035 se esconden con ropa negra. 756 00:54:28,578 --> 00:54:30,413 Entonces hoy llevo el color equivocado. 757 00:54:33,041 --> 00:54:35,376 Madame Ju también debe estar muy sola hoy. 758 00:54:37,003 --> 00:54:39,839 Ella no puede reconocer a nadie en su propio funeral. 759 00:55:00,360 --> 00:55:01,778 Ella puede reconocerte ahora. 760 00:55:04,155 --> 00:55:05,240 ¿Cuál es el punto? 761 00:55:06,157 --> 00:55:09,160 no lo sabría incluso si ella viniera a verme. 762 00:55:09,828 --> 00:55:11,037 Sólo dale una oportunidad. 763 00:56:06,843 --> 00:56:08,636 Gracias señora Ju. 764 00:56:09,971 --> 00:56:11,347 por encontrarme. 765 00:56:13,266 --> 00:56:15,768 Ambos hace 17 años y ahora. 766 00:56:19,731 --> 00:56:21,191 Gracias a ti, 767 00:56:22,942 --> 00:56:25,445 Tengo que actuar como el engendro del diablo tanto como quería. 768 00:56:36,873 --> 00:56:39,334 Si alguna vez tenemos una segunda oportunidad... 769 00:56:44,547 --> 00:56:45,632 vamos… 770 00:56:49,052 --> 00:56:50,678 luchar aún más duro 771 00:56:52,388 --> 00:56:54,474 y amarnos más profundamente. 772 00:57:26,714 --> 00:57:30,510 Dios mío. ¿Qué estás, en un desfile de moda? 773 00:57:30,593 --> 00:57:33,012 Sólo tienes que destacar, ¿no? 774 00:57:33,096 --> 00:57:35,640 ¿No estamos todos aquí como la familia afligida? 775 00:57:35,723 --> 00:57:38,518 ¿Quién le dio el derecho de estar aquí? 776 00:57:38,601 --> 00:57:41,980 El detective tiene alguna información. para todos nosotros. 777 00:57:42,981 --> 00:57:44,399 ¿Qué diablos podría ser? 778 00:57:48,820 --> 00:57:49,654 Es bueno verlos a todos. 779 00:57:52,991 --> 00:57:55,076 Lo siento, eso salió mal. 780 00:57:55,159 --> 00:57:56,661 Sea lo que sea, hazlo rápido. 781 00:57:56,744 --> 00:57:59,247 es grosero de nuestra parte dejar a nuestros huéspedes solos. 782 00:57:59,330 --> 00:58:00,456 Por supuesto, señor. 783 00:58:00,540 --> 00:58:01,624 Detective Lee. 784 00:58:06,462 --> 00:58:08,631 Hay demasiados documentos para pasar. 785 00:58:09,716 --> 00:58:13,094 ¿El fallecido tomaba analgésicos con frecuencia? 786 00:58:13,177 --> 00:58:15,555 Sí, tenía un problema en la rodilla. 787 00:58:15,638 --> 00:58:18,057 La medicina que ella tomó el día de su muerte... 788 00:58:19,392 --> 00:58:21,185 fue diclofenaco. 789 00:58:21,894 --> 00:58:24,188 Esperar. Eso no es posible. 790 00:58:24,272 --> 00:58:27,108 ella nunca tomó eso porque era alérgica. 791 00:58:27,692 --> 00:58:30,737 Pero ha sido confirmado que era diclofenaco 792 00:58:30,820 --> 00:58:33,781 que tomó el día de su muerte. 793 00:58:34,449 --> 00:58:37,660 Te lo digo porque La etiqueta no coincidía con el contenido. 794 00:58:37,744 --> 00:58:40,371 ¿Estás diciendo que mamá falleció? 795 00:58:40,872 --> 00:58:43,124 ¿Por negligencia médica? 796 00:58:43,207 --> 00:58:45,877 Pensamos que era un simple infarto. 797 00:58:45,960 --> 00:58:48,171 ¿No le recetó el director Choi sus medicamentos? 798 00:58:48,254 --> 00:58:49,631 ¿Cómo pudo pasar esto? 799 00:58:49,714 --> 00:58:53,426 Investigaremos todas las posibilidades, así que no saquemos conclusiones precipitadas. 800 00:58:54,636 --> 00:58:57,680 Sr. Cha y el equipo de auditoría. 801 00:58:57,764 --> 00:59:00,141 Todo lo que puedo decirte ahora mismo 802 00:59:00,224 --> 00:59:03,728 es que tiene el poder para nombrarla presidenta del Grupo Mirae. 803 00:59:08,483 --> 00:59:10,193 Quizás el Sr. Cha 804 00:59:10,693 --> 00:59:12,403 tenía pruebas de las malas acciones de alguien. 805 00:59:13,571 --> 00:59:16,491 Y esa persona mató a la señora Ju 806 00:59:17,700 --> 00:59:19,494 para evitar que ella lo desentierre. 807 00:59:20,912 --> 00:59:23,081 La negligencia médica no suena bien. 808 00:59:24,332 --> 00:59:27,543 Especialmente porque todo el mundo dice El Grupo Mirae está en crisis. 809 00:59:27,627 --> 00:59:29,879 Sólo les daremos algo de qué chismear. 810 00:59:30,630 --> 00:59:32,924 Solo pensando en lo que dirá la gente 811 00:59:33,925 --> 00:59:35,468 me da dolor de cabeza. 812 00:59:35,551 --> 00:59:38,638 Todos estarán ocupados inventando historias. 813 00:59:38,721 --> 00:59:41,599 Creen que somos chaebols Vendimos nuestras almas al diablo o algo así. 814 00:59:42,308 --> 00:59:44,936 ¿Cuánto cayeron los precios de nuestras acciones? 815 00:59:45,019 --> 00:59:46,604 No podemos arriesgarnos a que caigan más. 816 00:59:47,438 --> 00:59:50,608 Primero, ¿quién sabía la alergia del difunto 817 00:59:51,526 --> 00:59:52,527 al diclofenaco? 818 00:59:52,610 --> 00:59:53,611 Su médico… 819 00:59:55,905 --> 00:59:57,740 así como todos los que están aquí. 820 01:00:16,342 --> 01:00:18,052 Anunciemos que fue un infarto. 821 01:00:19,262 --> 01:00:20,513 Esa es una buena idea. 822 01:00:20,596 --> 01:00:24,016 No podemos permitirnos ningún rumor. justo antes de la sucesión. 823 01:00:24,100 --> 01:00:25,059 Por otra parte, 824 01:00:25,560 --> 01:00:28,855 No es como si mamá pudiera volver a la vida. si revelamos la verdad. 825 01:00:30,481 --> 01:00:32,942 voy a poner una palabra con el comisario general. 826 01:00:35,069 --> 01:00:37,029 Asegúrese de mantener esto en secreto. 827 01:00:41,534 --> 01:00:42,702 ¿Dónde está el abogado Jeong? 828 01:00:42,785 --> 01:00:44,203 Está esperando afuera. 829 01:00:44,287 --> 01:00:46,873 ¿Se va a leer el testamento afuera? 830 01:00:46,956 --> 01:00:48,958 Queremos hacerlo oficial. 831 01:00:49,542 --> 01:00:52,003 Claro, no tiene sentido esperar. 832 01:00:57,425 --> 01:00:58,885 Parque de detectives. 833 01:01:22,283 --> 01:01:23,534 La señora Ju fue asesinada. 834 01:01:27,580 --> 01:01:29,707 no fue un infarto o negligencia médica. 835 01:01:30,291 --> 01:01:31,375 Fue un asesinato. 836 01:01:39,258 --> 01:01:40,802 Sé por qué mataron a la señora Ju. 837 01:01:41,302 --> 01:01:42,887 y por qué podrían matarme. 838 01:01:42,970 --> 01:01:44,430 ¿Estás borracho? 839 01:01:45,097 --> 01:01:47,558 ¿Por qué estás haciendo una escena? 840 01:01:48,643 --> 01:01:49,936 ¿Quién de ustedes lo hizo? 841 01:01:50,436 --> 01:01:52,855 ¿Tú? ¿O tú? 842 01:01:53,940 --> 01:01:54,941 O… 843 01:01:56,108 --> 01:01:57,151 ¿Estabas involucrado en esto? 844 01:01:57,860 --> 01:01:58,986 Llévatela. 845 01:02:03,533 --> 01:02:05,535 Da un paso atrás si no quieres salir lastimado. 846 01:02:06,661 --> 01:02:08,496 Jeje, ¿qué pasa? 847 01:02:08,579 --> 01:02:09,413 ¿Qué está sucediendo? 848 01:02:09,497 --> 01:02:10,665 Empecemos. 849 01:02:10,748 --> 01:02:13,042 Se requiere la presencia de la Sra. Do Do-hee. 850 01:02:22,718 --> 01:02:26,097 Sra. Ju Cheon-suk dejó un testamento detallando sus bienes, 851 01:02:26,180 --> 01:02:30,935 incluidas acciones y bonos convertibles, con condición suspensiva. 852 01:02:31,018 --> 01:02:31,978 ¿Condición? 853 01:02:32,562 --> 01:02:35,022 Su testamento es el siguiente. 854 01:02:36,524 --> 01:02:39,652 "Lego todos los bienes inmuebles, incluyendo la mansión en Hannam-dong, 855 01:02:39,735 --> 01:02:42,738 y dinero en efectivo para donar a la Fundación de Bienestar Hansarang." 856 01:02:44,115 --> 01:02:46,909 "También lego a Mirae Group derechos de gestión, 857 01:02:46,993 --> 01:02:48,828 así como todas las acciones de sus filiales, 858 01:02:48,911 --> 01:02:50,913 al legatario designado." 859 01:02:52,039 --> 01:02:55,293 Entonces, ¿quién es el legatario designado? 860 01:02:55,793 --> 01:02:58,880 "El legatario designado es la directora ejecutiva de Mirae FandB, 861 01:02:58,963 --> 01:03:00,756 Do Do-hee." 862 01:03:08,723 --> 01:03:09,599 ¿Qué acaba de pasar? 863 01:03:11,183 --> 01:03:12,393 Como se esperaba de ella. 864 01:03:13,603 --> 01:03:15,646 ¿Entonces fue una fiesta sorpresa? 865 01:03:16,731 --> 01:03:17,815 "La herencia 866 01:03:18,441 --> 01:03:21,360 depende de Do Do-hee registrar su matrimonio dentro de un año 867 01:03:21,444 --> 01:03:24,238 siguiendo el paso del testador, Ju Cheon-suk." 868 01:03:27,909 --> 01:03:29,368 "Si no se cumple esta condición, 869 01:03:29,452 --> 01:03:32,455 su parte será legada a la Fundación de Bienestar Hansarang." 870 01:03:33,289 --> 01:03:34,624 Do Do-hee... 871 01:03:35,833 --> 01:03:37,126 ¿Será nuestra presidenta? 872 01:03:38,002 --> 01:03:40,421 El fallecido también escribió cartas. a sus familiares, 873 01:03:40,504 --> 01:03:43,215 ya que esta noticia te sorprendería bastante. 874 01:03:48,095 --> 01:03:49,096 Déjeme ver. 875 01:03:50,181 --> 01:03:51,307 Estoy seguro de que hay más. 876 01:03:51,390 --> 01:03:52,934 Mamá no me habría hecho esto. 877 01:03:55,895 --> 01:03:57,480 "El dinero los arruinó a todos". 878 01:03:57,563 --> 01:03:59,106 "Cada hombre en tu vida es..." 879 01:04:00,107 --> 01:04:01,067 ¿En serio? 880 01:04:02,026 --> 01:04:03,277 ¿Qué dice? 881 01:04:07,323 --> 01:04:08,532 No quieres saberlo. 882 01:04:16,290 --> 01:04:17,291 Señora Ju. 883 01:04:19,126 --> 01:04:20,378 ¿Qué diablos es esto? 884 01:04:23,631 --> 01:04:25,049 Ella tomó esta decisión 885 01:04:25,132 --> 01:04:27,259 después de mucha contemplación. 886 01:04:32,306 --> 01:04:37,436 {\an8}PARA HACER-HEE 887 01:04:43,734 --> 01:04:44,568 ¡Tú! 888 01:04:45,528 --> 01:04:48,072 ¿Qué hiciste? 889 01:04:48,155 --> 01:04:49,782 ¿Qué diablos hiciste? 890 01:04:49,865 --> 01:04:52,326 Cálmate. ¡Contrólate! 891 01:04:52,410 --> 01:04:54,578 No lo vas a aceptar, ¿verdad? 892 01:05:15,141 --> 01:05:17,059 La única manera de detenerme 893 01:05:18,394 --> 01:05:19,645 es matarme. 894 01:05:23,399 --> 01:05:24,233 Do-jee. 895 01:05:26,610 --> 01:05:28,779 Espere y verá, señora Ju. 896 01:05:29,363 --> 01:05:31,240 Prometo revelar la verdad 897 01:05:31,323 --> 01:05:33,284 Incluso si tengo que unirme a un demonio. 898 01:05:50,801 --> 01:05:52,011 Sr. Jeong Gu-won. 899 01:05:53,971 --> 01:05:55,514 Cásate conmigo. 900 01:07:08,254 --> 01:07:09,797 Creo que deberías mantenerte al margen. 901 01:07:09,880 --> 01:07:11,173 {\an8}Necesito descubrir quién está detrás de esto. 902 01:07:11,257 --> 01:07:12,758 {\an8}Para hacer eso, Necesitaré formar un equipo de auditoría. 903 01:07:12,842 --> 01:07:14,510 {\an8}Sra. Do y el Sr. Jeong. 904 01:07:14,593 --> 01:07:17,930 {\an8}La forma en que interactúan insinúa intimidad física. 905 01:07:18,013 --> 01:07:19,974 {\an8}No quiero que salgas solo y meterse en problemas. 906 01:07:20,057 --> 01:07:21,559 {\an8}Así que déjame seguir sujetando tu muñeca. 907 01:07:21,642 --> 01:07:23,144 {\an8}La gente ya sospecha estamos saliendo tal como están las cosas. 908 01:07:23,227 --> 01:07:25,104 {\an8}Es un hermoso día, joven maestro Yi-sun. 909 01:07:25,187 --> 01:07:26,063 {\an8}¡Joven maestro! 910 01:07:26,147 --> 01:07:27,565 {\an8}Mis recuerdos están empezando a regresar. 911 01:07:27,648 --> 01:07:30,442 {\an8}No hay nada como tomados de la mano en secreto 912 01:07:30,526 --> 01:07:31,986 {\an8}debajo de la mesa en las cenas del equipo. 913 01:07:32,069 --> 01:07:35,030 {\an8}Hay algo tan divertido sobre el contacto físico secreto. 914 01:07:35,114 --> 01:07:36,115 {\an8}Me gusta Do Do-hee. 915 01:07:40,161 --> 01:07:45,166 Traducción de subtítulos por: Min-jin Kim